Откуда Взялся Советский «Властелин Колец»?

ХРАНИТЕЛИ (THE KEEPERS) — СТАРИННАЯ РОССИЙСКАЯ ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ВЕРСИЯ «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ», НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ КЛАССИКИ ТОЛКИЕНА, КОТОРАЯ БЫЛА ВНОВЬ ОТКРЫТА СПУСТЯ ТРИ ДЕСЯТИЛЕТИЯ. СЕРИАЛ ВЫХОДИЛ В ЭФИР ТОЛЬКО ОДИН РАЗ РАНЕЕ НА РОССИЙСКОМ ТЕЛЕВИДЕНИИ, А НЕДАВНО ПОЯВИЛСЯ И НА YOUTUBE.

В ожидании выхода серии Amazon Prime в конце этого года советский LOTR стал интернет-хитом, собрав более 2 миллионов просмотров между двумя частями. Субтитров нет, и даже описание только на русском языке, что заставляет фанатов во всем остальном мире гадать, откуда взялась последняя версия LOTR.

Interesting. There's a 1991 Russian version of the Lord of the Rings online on youtube. https://t.co/JAsYmfgKWb

— Elijah Wood Movies (@MovieElijahWood) April 4, 2021

Фильм, Снятый Для Российского Телевидения

Фильм был сделан и вышел в эфир в первый и единственный раз до недавнего времени в 1991 году. Из эфира она попала прямиком в хранилище, где и пролежала несколько десятилетий. 5TV, управляемая российским правительством станция, которая перешла от Ленинградского телевидения, разместила фильм на YouTube в конце марта без какого-либо уведомления.

В фильме звучит музыка, сочиненная Андреем Романовым, известным своей работой с рок-группой «Аквариум». Во вступительной песне он поет русскую версию песни, которую Гэндальф поет Бильбо о Трех кольцах власти.

Фильм был выпущен в двух частях, общей продолжительностью чуть менее двух часов. То, что фанаты LOTR любят в них,-это не высокотехнологичные спецэффекты. Бюджет был невелик, и многие декорации больше походили на сцену школьного театра, чем на Средиземье. Однако то, чего ему не хватает в производственных ценностях, он восполняет триппи-психоделической чувствительностью.

Часть первая (Долгожданная вечеринка в Барроу — Даунс):

В социальных сетях и в онлайн-дискуссиях многие фанаты комментировали различия между версиями. В советский ЛОТР, например, входят Том Бомбадил, таинственный лесной житель, не попавший в фильм Питера Джексона за 93 миллиона долларов, и его жена Голдберри. Они сделаны так, чтобы казаться огромными по сравнению с хоббитами.

Саруман-человек, а у Элронда борода. Есть рассказчик, распространенный прием в советских фильмах, который курит трубку, рассказывая историю. Например, когда Гэндальф падает вместе с Балрогом в Мории, вся сцена сводится к последнему событию, когда остальная часть Братства заливается слезами.

Будучи снятыми в России, некоторые сцены были сняты в снегу, включая начало истории, когда хоббиты покидают Шир. Вместо больших босых ног джексоновских хоббитов советские носят высокие меховые сапоги.

Часть вторая (Барроу-Даунс до разрыва Братства)

Русская художница Ирина Назарова, которая впервые увидела его по телевизору и была частью художественной сцены в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург), дала интервью Би-би-си . “Компьютерная графика только-только появилась на Ленинградском телевидении, и никто не мог ее профессионально использовать”, — пояснила она.

Версия Питера Джексона, повсеместно считавшаяся золотым стандартом, была выпущена всего десять лет спустя.

История Малоизвестных Адаптаций ЛОТРА

Многие поклонники трилогии Питера Джексона и приквела «Хоббит» также знают о анимационной версии 1978 года, в которой молодой Джон Херт озвучивал Арагорна. Существовали финские, шведские и другие менее известные версии классики Толкиена, которые в основном датируются 1970-ми годами.

Первый русскоязычный перевод «Братства кольца» Толкина вышел в 1960-х годах, но из-за жесткой цензуры литературы в Советской России в оригинальный рассказ были внесены значительные изменения и сокращения. Концепция группы борцов за свободу, выступающих против тоталитарного режима, пришедшего с Востока, была воспринята некоторыми как проблематичная. Подпольные экземпляры циркулировали в литературных кругах, а официальный перевод был опубликован в 1982 году (только «Братства кольца«).

В 1985 году появилась причудливая и сверхбюджетная прямая телевизионная версия Хоббит, в котором фигурировали балетные танцоры и рассказчик, взявший на себя роль Толкиена. Она называлась «Фантастическое путешествие хоббита мистера Бильбо Бэггинса» и почему-то не включала в себя ни эльфов, ни троллей. Это был единственный известный советский ЛОТР до телевизионного фильма 1991 года.

Только после падения советского режима в 1990-х годах Толкин стал обычным переводчиком. Фэндом Толкина рос в то же время, что, похоже, привело к появлению телевизионной версии на YouTube.

Производство началось на серии Amazon Lord of the Rings, которая, как ожидается, начнется в конце 2021 года.